有些镇子爱打橄榄球 Some towns are football towns.
有些镇子爱打曲棍球 Some are hockey towns.
河谷镇高中有一支很普通的橄榄球队 Riverdale High had a so-so football team.
隆冬时节 And in the dead of winter,
孩子们在冻结成冰的 甜水河上打曲棍球 kids played hockey on Sweetwater River once it had frozen solid.
但河谷镇归根结底是一个篮球小镇 But at its heart, Riverdale was a basketball town,
有些人会说它的鼎盛时期早已过去 long past its heyday, some would say.
也就是河谷镇高中的斗牛犬队 Which was when the Riverdale High Bulldogs,
在明星控球后卫 弗瑞德安德鲁斯的领导下 led by point guard Fred Andrews,
连续三年夺得州冠军的时候 were State Champions three years running.
河谷镇又一次惨败 That's another big loss for Riverdale.
南境毒蛇队
嘿 听着 伙计们 Hey, look, fellas.
我们刚才打得很精彩 We fought the good fight out there.
我们还有剩下的赛季来振作精神 We got the rest of the season to dust ourselves off.
-重回巅峰 -我们总是像娘娘腔一样打球就不行 -Get back on top. -Not if we keep playing like pansies.
你们都是一群没骨气的软蛋 You're all a bunch of spineless, pillow-soft chumps.
算你们走运 我父母还赞助我们 我们简直是天大的笑话 You're lucky my parents still sponsor us. We're a panic and a half!
别说了 队长 Cut the gas, captain.
没人对场上的表现感到高兴 Nobody's jazzed about what happened out there.
斗牛犬队吗 我们以前所向披靡 The Bulldogs? We used to be unstoppable.
你爸打球时 他们是冠军 不是笨蛋 Back when your dad played, they were the champs, not the chumps.
我知道你不想破坏这个传统 Now, I know that you don't wanna spoil that legacy.
布罗森先生想怎样 What did Mr. Blossom want?
我终于说服了我们的主赞助商 让我招一名外援 I finally convinced our lead sponsor to let me recruit an outside player.
一个知道如何赢得比赛的孩子 Kid who knows how to win games.
你了解我 我愿意接受任何帮助 You know me. I'll take any help we can get.
-那家伙是谁 是个顶替球员吗 -鸭子溪的一个农场小子 -Who's the guy? A ringer? -A farm kid out of Duck Creek.
1米9 100公斤重 一身肌肉 但速度很快 6'3", 220 pounds, pure muscle. But fast.
-他叫什么名字 -曼陀 -What's his name? -Mantle.
"虚影"雷吉曼陀 Reggie "The Blur" Mantle.
-"虚影" -因为他总是出其不意 -"The Blur"? -'Cause you never see him coming.
我一直在想 You know, I've been thinking.
我们把关系确定下来怎么样 What if you and I went steady?
确定关系 该怎么做 Went steady? How would that work?
你又不能给我别一个胸针 It's not like you can pin me.
我们也不能手牵手在走廊里一起走 Or like we can walk down the halls holding hands.
我知道 但是 I know, but...
就只是属于我们俩的小仪式 it could be just for us.
我们的秘密 Our secret.
只有我们知道 Only we'd know.
除非你不想这么做 Unless you don't want to.
"确定关系" 是老古董才会做的事 对吧 That's just kind of a thing squares do, you know? "Go steady."
有道理 That's a fair point.
好吧 仔细想想的话 Anyway, it's kind of like
我们的关系早就秘密确定了 所以 we're already secretly going steady if you think about it, so...
曼陀家
-你确定不用我帮忙吗 -不用 我能行 -You sure I can't give you a hand? -No. I'm good.
你来自韩国 So you're from Korea?
我妈妈是韩国人 My mom's Korean.
我爸爸在这里出生 我在这里出生 My dad was born here. I was born here.
我叔叔弗兰克说 你在斯通沃预科学校打过篮球 My Uncle Frank said you played basketball for Stonewall Prep.
-发生了什么 -你是要写书吗 -What happened? -You writing a book?
没什么好说的 我退学了 There's not much to tell. I dropped out.
我跟你家人聊得很愉快 雷吉 Had a great chat with your folks, Reggie.
我们都谈好了 如果你想跟他们道别的话 We're all squared away, if you wanna say your "see you laters."
好的 All right.
阿奇和弗兰克告诉我 你在农场长大 Archie and Frank tell me that you grew up on a farm?
是的 夫人 Yes, ma'am.
那是什么感觉 What was that like?
农场是我们的一切 是我们家族的传承 The farm's everything we have. It's our family's legacy.
我爸从战场回家时 肩膀上卡着一块弹片 My dad came home from the war with a chunk of shrapnel stuck in his shoulder.
这拖累了他 So it slowed him down.
我不能让家族生意衰落 所以挺身而出 I couldn't let the family business fall behind, so I stepped up.
尽我所能地帮忙 Pitching in as much as I can.
《军人权利法案》呢 政府不帮你们吗 What about the GI Bill? Doesn't the government help you?
军队不给我们钱 我们不符合条件 The Army doesn't give us any money. We're not considered eligible.
我们就符合 为什么你们不行 Well, we are. Why not you guys?
你觉得呢 Why do you think?
太糟糕了 That's terrible.
布罗森镇长会确保你家的农场 在经济上维持运转 Mayor Blossom will make sure your family's farm stays afloat financially.
这样你就可以专心打球了 So you can just concentrate on playing ball.
谢谢 教练 Thanks, coach.
这是你的床 This is your cot.
如果冷的话 走廊那边还有毯子 There's more blankets down the hall if you get cold or anything.
我腾出了一个抽屉 如果你需要更多空间的话 Oh, I emptied a drawer, if you need any more space.
我可以再腾出一些 I can make some...
那是谁 Who's that?
那是我的邻居 Uh, that is my neighbor.
你会在学校见到她 Uh, you'll meet her at school.
其实从现在起 我们应该把窗帘拉上 We're actually supposed to be keeping our curtains closed from now on.
贝蒂 我能和你谈谈吗 Betty, can I talk to you for a minute?
好的 爸爸 怎么了 Sure, Dad. What's the word?
那个 Uh, well...
我和沃瑟斯博士谈过 I was talking to Dr. Werthers.
他想知道让你多运动 会不会是明智之举 He wonders if it might not be prudent to get you exercising more.
消耗掉你一些过多的能量 You know, to burn off some of your excess energy.
他不想让我回到 《河谷镇大看台》 对吧 He doesn't want me to go back on Riverdale Grandstand, does he?
不是的 No, no, no.
他说那里的诱惑太多了 He, uh... He says too many temptations there.
男孩子 Boys.
他想知道如果你 Well, he wondered if you...
如果你多跟正经体面的女孩相处 会不会有所改善 If you might not fare better spending more time with nice, decent girls.
和维罗妮卡不一样的那种 Mm. Unlike Veronica.
我和克里福德布罗森谈过了 Now, I've spoken with Clifford Blossom,
他会和雪柔一起安排好 and he's going to arrange it all with Cheryl.
雪柔 雪柔和这一切有什么关系 Cheryl? What does Cheryl have to do with any of this?
沃瑟斯博士认为 而且我和你妈妈都同意 Um, well, Dr. Werthers thinks, and your mother and I both agree,
你应该加入 you should join...
母老虎队 the Vixens.
托佩兹 你在比赛时看起来很时髦 Oh, you looked snappy at the game, Topaz.
我从没见过谁能把一件羊毛衫 穿得这么好 Never seen a wool sweater filled out so nicely.
谢谢你拍马屁 莉佐 Thanks for the apple butter, Lizzo.
让我猜猜 你和啦啦队女王 Let me guess, you and the Queen of the Paper-Shakers
事后在清洁工储物间亲热了一番 got chummy in the janitor's closet afterwards?
差不多吧 More or less.
做得好 如果你能一亲芳泽 Nice work, if you can get it.
你想出了一个好办法 You figured out a good hustle.
有花堪折直须折 You find these ripe cherries, knowing they're in the closet,
莫待无花空折枝 which means there's a shelf life on them.
你可以得偿所愿 然后翻篇 轻轻松松 简简单单 You can get what you want and move on. No fuss, no muss.
听着 我得走了 回头见 Look, I gotta boogie. I'll catch you later.
见到你真好 托妮 It's so good to see you, Toni.
我也是 泰贝莎 You too, Tabitha.
和提尔太太的巡回演讲怎么样 还顺利吗 How has the tour with Mrs. Till been going?
这么说吧 她非常坚强 Well, let me tell you, she has been so strong.
非常鼓舞人心 So inspiring.
但巡回演讲本身 从一个城镇到另一个城镇 But the tour itself, going from town to town
近距离看到某些人能卑鄙到何种地步 and seeing up close what some people are capable of doing?
那些不人道 仇恨 种族不公的事情 The inhumanity, the hatred, the racial injustice.
我可以感同身受 I can only imagine.
赶紧跟我独家透露一下 你最近在忙什么 Now, give me the scoop. What have you been doing to keep busy?
你别笑 我现在是啦啦队员 Well, don't laugh, but I'm a cheerleader.
是吗 You are?
真有意思 That's fun.
但你还在为《蓝金》写稿吧 But you are still writing for The Blue and Gold, I hope.
说实话 我最近没怎么写 Honestly, I haven't been doing much writing lately.
确实没有 No.
所以贝蒂库珀现在是 河谷镇母老虎队的成员了 So Betty Cooper is now a River Vixen?
昨晚刚刚走马上任 Newly minted as of last night.
容我补充一句 这令我懊恼 Much to my chagrin, might I add.
现在巴比伦乐园是你的了 And you now own the Babylonium.
相关文件今早签好了 Paperwork was finalized this morning.
好 你两天前不还是爆米花女郎吗 Right. And weren't you the popcorn girl two days ago?
我能说什么呢 维罗妮卡洛吉喜欢高速飙车 What can I say? Veronica Lodge likes to burn rubber.
嘿 各位 介意我们加入你们吗 Hey, gang. You mind if we join you?
这要看情况 That all depends.
你要介绍我们认识 你这位魁梧又性感的新朋友吗 Are you gonna introduce us to your strapping flutter bum of a new pal?
嘿 我是雷吉曼陀 Hey. I'm Reggie Mantle.
我刚被招募到斗牛犬队 Uh, I just got recruited to the Bulldogs.
我就怀疑像你这样的高个帅哥 是个运动员 Ah. I suspected a tall drink of water like you was a sportsman.
小心 维罗妮卡 你可能会因为超速收到罚单 Careful, Veronica. You might get a ticket for speeding.
嗨 我是雪柔布罗森 我父母赞助了斗牛犬队 Hi. I'm Cheryl Blossom. My parents sponsor the Bulldogs.
我是河谷镇高中啦啦队 母老虎队队长 I am the captain of Riverdale High's cheerleading squad, the Vixens.
我们会密切合作 So we'll be working closely together.
你呢 你是啦啦队员吗 What about you? You a cheerleader?
是的 我叫贝蒂 I am. I'm Betty.
很高兴认识你 邻居 Nice to meet you, neighbor.
邻居 Neighbor?
雷吉和我们住在一起 Reggie's bunking with us.
他会帮忙扭转斗牛犬队的局面 He's gonna help turn things around for the Bulldogs.
他已经扭转了我的局面 He's already turned my day around.
跟我们说说 你来自哪里 But fill us in, Reginald. Where are you from?
你平时做什么消遣 你喜欢看电影吗 What do you do for kicks? And do you like the movies?
鸭子溪没有电影院 There isn't a theater in Duck Creek, and...
我和我的家人没有电视机 my family and I, we don't have a TV set.
那你一定要去镇上的巴比伦乐园 Oh, well, you must come to the Babylonium here in town.
那是我的电影殿堂 是的 我有自己的生意 It's a movie palace I own. I own my own business, yes.
或者如果你有兴趣做兼职 Or if you're interested in some part-time work,
我总是在寻找不错的人手 I'm always on the hunt for a few good men.
你得原谅维罗妮卡 显然她是被狼养大的 You'll have to excuse Veronica. Clearly, she was raised by wolves.
谢谢你的邀请 I appreciate the, uh, invitation,
但我只是来打篮球 赢比赛的 but I'm just here to play basketball and win games.
说到这个 体育馆在哪里 Speaking of, uh, where's the gym?
我可以带你去 I could show you.
来吧 我带你去 Come on. I'll take you.
我们是不是认识 Don't I know you?
你不是应该远远地帮我留意功课吗 Weren't you supposed to help me keep track of my homework from afar?
天啊 太对不起了 泰贝莎 Oh, my gosh. I'm so sorry, Tabitha.
我 我特别忙 我 I...I got preoccupied, I...
-我 -没关系 -I...-It's okay.
和费瑟黑德校长协调课程 比我预想的要容易多了 It was much easier to coordinate with Principal Featherhead than I anticipated,
所以你被赦免了 so you are hereby absolved.
那我就放心了 Well, heh, that's a relief.
告诉我 你为什么这么忙 So tell me. Why are you so preoccupied?
我找到工作了 我在创作漫画 Oh, I got a job. I'm writing comic books.
真有趣 哪一种漫画 Oh, how fun. What kind?
范围很广 It's a broad range.
但我也有机会认识自己的文学偶像 并开始为他做事 But I also got to meet and start working for a literary hero of mine.
-布拉德雷伯里 -天啊 我认识布拉德雷伯里 -Brad Rayberry. -Oh, my gosh. I know Brad Rayberry.
不是认识本人 但我读过他的书 他的故事 I mean, not personally, but I've read his books, his stories.
你平时看科幻小说 You read science fiction?
各种类型的书我都看 包括科幻小说 I read across all genres, including science fiction.
你想见见他吗 Say, would you wanna meet him?
-不会太冒昧吗 -不会 完全不会 -Would it be an imposition? -No, no. Not at all.
根本没问题 他肯定会喜欢的 It's, um, negative perspiration. I'm sure he would love it.
好吧 太好了 Okay. Great.
维罗妮卡 嘿 Veronica. Hey.
凯文 Kevin.
别告诉我你又来看《雨中曲》了 Don't tell me you're here to see Singin' in the Rain again.
我觉得你应该已经把整部电影 都背下来了 I'd think you'd have the whole picture memorized by now.
确实如此 但我不为电影而来 I do, and I'm not.
其实我来这里是想求职 I'm actually here 'cause I wanted to see about getting a job.
在学校的时候 你提到在找 At school, you mentioned you were looking for...
-几个不错的人手 是的 -是的 -A few good men. Yes, I am. -Yeah.
自从我退出篮球队后 Since I called it quits at the basketball team,
就一直在找事做 我很喜欢电影 I've been looking for something to do, and I love the movies.
这是我最看中的先决条件 Well, that's my biggest prerequisite.
而且你已经是克雷的朋友了 And you're already pals with Clay.
是的 I am.
他此刻就在放映室里 Well, he's up in the projection booth even as we speak.
但也许你可以帮我个忙 But maybe you could help me with something.
好的 什么忙 Yeah, with what?
悄悄跟你说 Well, between us,
我觉得克雷超级帅 I happen to think Clay is extremely dashing.
我一直暗示对他有兴趣 I've been dropping hints that I'm interested
我们之间可以在工作关系上 进一步发展 in something more than a professional relationship with him.
但到目前为止 他毫无反应 But so far, no bites.
也许你可以帮我 探探他的底 Maybe you could help me suss him out a bit.
你是说 比如 Do you mean, like...?
比如他有没有交往对象之类的事 Like, is he seeing anyone? That sort of thing.
-可以 也许吧 -这样的话 你什么时候可以来上班 -Yeah. Maybe. -Well, in that case, when can you start?
好了 你们这帮笨蛋 集合 All right, you turkeys. Bring it in.
我们有了新队员 We have ourselves a new player.
他叫雷吉曼陀 His name is Reggie Mantle.
让我们看看他的本事 So let's see what he can do.
我们分成两队 朱利安 你是一队队长 We are gonna split up into two teams. Julian, you're captain of one team.
雷吉 你是另一队队长 Reggie, you've got the other.
其他人 自己选队加入 Everyone else, pick a side.
拜托 各位 Come on, guys.
三对七 我们没法比赛 We can't have a game if it's three against seven.
多利也加入我们 这就够了 We'll take Doiley too. That'll be enough.
-送水男孩 -对 -The water boy? -Yeah.
-这算什么 恶作剧吗 -闭嘴 朱利安 -What is this, a gag? -Can it, Julian.
道尔顿 你能参加吗 Dilton, you up for it?
来吧 Come on.
-来吧 -好 -Let's do this. -Yeah.
漂亮 好球 朱利安 Nice! Good shot, Julian!
38比38 胜负难分 Thirty-eight all! Anyone's game!
好球 Good shot!
加油 到赛点了 Let's go! Game point!
我们去老爹的店吃汉堡 怎么样 Guys, how about we get some burgers at Pop's?
雷吉还没吃过呢 Reggie hasn't tried them yet.
拜托 这是训练后的传统 怎么回事 Come on. It's our post-practice tradition. What gives?
我不行 我有很多作业要赶 Actually, I can't. I got a bunch of homework to catch up on.
其实 安德鲁斯 你说得对 You know what, Andrews, you're right.
这是传统 我饿得能吃下一匹马 It is tradition. I'm hungry enough to eat a horse.
最后一个到店里的人请客 Last one to Pop's treats!
你也可以来 小家伙 You can come too, pipsqueak.
聚过来 母老虎们 Gather around, Vixens.
我们球队的花名册终于凑齐了 Now that our team's roster is finally complete,
我们家马上要举办 首次大型赞助活动了 and with my family's first big booster event coming up,
是时候给每位母老虎 分配各自的球员了 it is time to assign each Vixen to their respective player.
等等 你说分配是什么意思 Wait, what do you mean assigned?
意思是在整个赛季中 你要向你的球员提供额外个性化支持 It means that you show your player extra personalized support through the season.
给他烤饼干 穿他的球衣 帮助他做作业 Baking him cookies, wearing his jersey, helping him with his homework.
我当然会和朱利安组队 I, of course, will be paired with Julian.
托妮 你和阿奇一组 And, Toni, you and Archie will be matched.
至于我们的新明星球员 我在想 As for our new star player, I was thinking...
贝蒂可以和雷吉一组 Betty could be with Reggie.
也许我们可以给他留个字条 明天再来试试 Maybe we leave him a note and try again tomorrow?
好的 好主意 Yeah, that's a good idea.
嘿 或许我们可以 Hey, maybe we can...
去看场电影 go catch a flick?
巴比伦乐园正在放映《深海怪物》 The Babylonium is playing It Came From Beneath the Sea,
雷哈里豪森饰演大章鱼 and Ray Harryhausen did the giant octopus.
好的 Um, yes.
我很乐意和你去看电影 I would love to go to the movies with you.
托妮 Toni.
怎么了 What's going on?
-我们得现实点 雪柔 -对什么事 -We need to get real, Cheryl. -What about?
我不能再继续下去了 I can't do this anymore.
母老虎队 The Vixens.
是因为和阿奇被配成一组的事吗 你更想跟其他人组队吗 Is this about being paired with Archie? Would you prefer someone else?
不是 我不想和任何人组队 No, I don't wanna get paired with anyone.
问题就在这里 That's the thing.
为我的个人专属笨蛋做烘焙 并不是我想要的生活 Baking for my own personal meathead is not really what I want my life to be about.
我觉得我无法接受 This whole thing just doesn't feel right anymore.
我不是这样的人 也不想成为这样的啦啦队员 It's not me or who I wanna be. A cheerleader.
我明白了 I see.
托尼 这和我要求你确定关系 没有关系吧 Toni, this doesn't have anything to do with me asking you to go steady, does it?
没有 不过既然你提到了 No. But now that you mention it...
我不是那种会安定下来的人 我觉得失去了自我 I'm not the settling down type, and I feel like I've lost myself.
我不知道 这种古板的事不适合我 I don't know, this whole square scene isn't for me.
我需要自己先想明白 I need to figure myself out.
对不起 雪柔 I'm sorry, Cheryl.
我需要一点空间 I just need some space.
来双份爆米花 多加冰的大杯可乐 Can we do a double-sized popcorn, a large cola with extra ice,
两包薄荷糖 一盒奶油方格 two packs of the Senior Mints, a Butterflinger,
一包薄荷博格斯 三包巧克力牛轧糖 还有一条奇巧巧克力 a pack of those Mint BoGos, a 3 Buccaneers, and a Skit-Skat?
你要点什么吗 Do you want anything?
不用了 谢谢 Uh, no. I'm okay, thanks.
一共75美分 That'll be 75 cents.
给你 Here you go.
太好了 不用找了 Perfect. Keep the change.
-观影愉快 -谢谢 -Enjoy the movie. -Thank you.
-真是太有意思了 -什么 -Well, isn't that fascinating. -What?
贾格赫德和泰贝莎 一起看电影 Jughead and Tabitha? Going to the movies together?
我觉得很有趣 你不觉得吗 I find that interesting. Don't you?
也许他俩都喜欢科幻电影 Could be they both like science fiction flicks.
我和贾格赫德纠缠过一小段时间 You know, Jughead and I were entangled for a New York minute.
后来怎么样了 What happened?
我和他分手了 I ended it.
为什么 他那么帅 How come? He's plenty handsome.
我想是吧 I suppose.
但私底下跟你说 他是个怪人 But between you and me, he's a total oddball.
还住在火车车厢里 Lives in a train car too.
我希望我的男友更大气 I prefer my men to be a bit more continental.
更世故 Worldly.
带有一种神秘感 With an air of mystery about them.
我 I...
我该去放映室了 把下一场电影的胶片排好 I should skedaddle to the booth, get the next reel queued up.
好的 Of course.
克雷 Clay?
好好理解一下我的意思 Just think about picking up what I'm putting down.
第四题是什么 Um, what did you get for problem four?
你不必这么做 You know, you don't have to do this.
什么意思 What do you mean?
帮你做作业也是 我作为母老虎队成员的职责之一 Oh, helping you with your homework is one of my Vixen duties.
我还应该偷偷打听出 你最喜欢哪种曲奇饼 I'm also supposed to discreetly find out what your favorite kind of cookie is
这样我就能给你烤一批了 so I can bake you a batch.
-你也不必那么做 -但我必须这么做 -You don't have to do that either. -Oh, but I do.
私下里告诉你 这算是 On the hush-hush, it's sort of my...
我被判处的惩罚 court-appointed punishment.
你什么意思 What do you mean?
我被命令加入母老虎队 来抑制我不健康的身体冲动 Oh, I was ordered to join the Vixens to curb my unhealthy physical urges.
你还没听说过吗 Oh, you mean you haven't heard?
是的 Oh, yeah.
我在电视直播上露了内裤 I sort of flashed my underwear on live television.
就像玛丽莲梦露那样 You know, like Marilyn Monroe-style.
所以你和阿奇要拉上窗帘 Is that how come you and Archie have to have your curtains closed?
不是 Oh. No.
我和阿奇 Archie and I...
反正你也会听说的 Well, you'll probably hear about it anyways.
我们被抓到 We were basically caught having a...
通过窗户进行脱衣表演 peep show in our windows.
脱衣表演 A peep show?
对 如果那也算脱衣表演的话 Yeah, if you can even call it that.
你知道吗 You know what?
我该 我该走了 I should...I should probably go.
不 Oh. No. No, no, no.
我们之间什么都没发生 Nothing happened between us.
我们没有 不 我们没有 We didn't...No, we're not...
-我完全是 -好的 -I'm completely...-Yeah.
但话说回来 你 我和这家伙住在一起 Still. You...I'm living with the guy.
我们鸭子溪的人不常去 And we don't go in much
看脱衣表演 也不常露内裤 所以 for peep shows and flashing panties in Duck Creek, so it's...
这种事 This is...
你不用履行 母老虎队员的职责了 好吗 Consider yourself relieved of your, uh, Vixen duties, okay?
但是 我 But, I...
雷吉 想和我们一起吃午饭吗 Reg. You, uh, wanna grab lunch with us?
谢谢你的邀请 但还是算了 Thanks for the invite, but I'm gonna pass.
不是和队友 而是和我的其他朋友吃饭 It wouldn't be with the team, it would be with my other friends.
都一样 All the same,
我不去了 I'm good.
我想拿你们做个实验 I wanna try something out on you cats.
自从费瑟黑德拒绝 在《蓝金》上发表我的 Ever since Featherhead refused to publish my Emmett Till article
爱默特提尔文章后 in The Blue and Gold,
我一直很想为河谷镇黑人学生 I've been keen to start a literary society
成立一个文学社 for Riverdale's Black students.
一个专门出版 黑人看法和作品期刊的俱乐部 A club that publishes a journal focusing on Black voices and writing.
我觉得这个主意很棒 I think that's an excellent idea.
是的 我一直渴望一个 Yeah. I've been craving a forum
能发表我的文学评论 诗歌和短篇小说的论坛 where I can publish my literary criticism, poetry, and short fiction.
这是你在啦啦队之外 另外要做的事情吗 And this is something that you'd do in addition to cheerleading?
不 No.
我退出啦啦队了 I gave that up.
发生了什么事 What happened?
我加入母老虎队的动机不纯 I joined the Vixens for the wrong reasons.
因为我喜欢上了一个女孩 It was because I had a crush on a girl.
雪柔布罗森 Cheryl Blossom.
但现在一切都结束了 But now that's over, so...
总之 我认为出版这本期刊 Anyway, I think publishing this journal
真的会给河谷镇的黑人学生带来改变 could really make a difference for Black students at Riverdale.
会的 肯定会的 It would. Definitely.
但雪柔怎么了 But what happened with Cheryl?
说到底 我们太不一样了 On the level, we're just so different.
她有钱 她是白人 她是布罗森家的人 She's rich, she's white, she's a Blossom.
整件事根本就不可能 The whole thing, it would just be impossible.
这是很难 I mean, it's hard.
但并非不可能 But it's not impossible.
拿我和凯文来说 我们之间也差别很大 For Kevin and I, we're also very different, so...
遇到什么事都需要讨论 everything's a conversation.
但他愿意了解我 了解我的想法 But he's up for getting to know me and what I'm all about.
我也愿意了解他 And vice versa.
我明白 克雷 I hear that, Clay.
但你俩都是富家子弟 But you're also both preppies,
至少你们的起点是一致的 so at least you're starting off on the same foot.
有道理 Fair enough.
我想这取决于你有多喜欢那个人 I guess it all depends on how much you like the person.
凯文 你看到克雷了吗 Kevin, you haven't seen Clay, have you?
他要晚点过来 学校有点事 He's running late. Had some stuff at school.
我们能谈谈吗 Can we chat about something?
当然 Of course.
你对克雷的攻势似乎太猛烈了 It's just, it seems like you're coming on really strong with Clay.
也许吧 I might be.
克雷肯定不会说什么 但这样做真的合适吗 Clay would never say anything, but is that really appropriate?
凯文 Oh, Kevin.
别这么扫兴 Don't be such a wet rag.
工作场所调情有什么不对 What's wrong with a little workplace flirtation?
而且克雷对此根本不感兴趣 It's not like Clay is even remotely interested.
他不感兴趣 我知道事实确实如此 He's not. I know that for a fact.
怎么说 And why is that?
因为他不喜欢 Because he's not attracted to...
强势的女人 assertive women?
不是 No.
他对任何女人都不感兴趣 He's not attracted to any women.
在这件事上 我也一样 Neither am I, for that matter.
我就知道 I knew it.
我早知道你们两个都是深柜 I knew you were both secret friends of Dorothy.
你早知道 怎么知道的 You knew? How?
你们都有让人梦寐以求的屁股 You're both dreamy flutter bums
都能引用诺玛戴斯蒙 who can quote every line
在《日落大道》里的每一句台词 of Norma Desmond's dialogue in Sunset Blvd.
如果你知道 为什么还追求克雷 If you knew, why would you make a play for Clay?
当然是为了验证我的假设 To test my hypothesis, of course.
你真幸运 他是个猛男 You lucky dog. He is a hunk.
克雷男女通吃的几率有多大 Say, what are the chances Clay swings both ways?
他不这样 我们都不这样 Uh, he doesn't. We don't.
我只是再确认一下 Double-checking, that's all.
你对此不介意吗 You're okay with this?
完全不介意 Absolutely.
凯文 唯一比有个健壮男友更好的事 Kevin, the only thing better than having a hunky boyfriend,
就是有健壮的男性朋友 is having hunky friends who are boys.
事情是这样的 The thing is...
我跟托妮还有小泰贝一起出去玩时 I've always had more fun going out with Toni and Tab, than, say...
比和史蒂夫和丹尼斯开心多了 Steve and Dennis.
史蒂夫麦奎因和丹尼斯霍珀 Steve McQueen and Dennis Hopper.
别担心 我们会给你补课的 Don't worry. We'll get you up to snuff.
凯文 Oh, Kevin.
我好兴奋 I'm so excited.
这个乡下小镇终于开始有家的感觉了 This hick town is finally starting to feel like home.
好了 各位 围过来 朱利安有事情要宣布 All right, fellas. Huddle up. Julian has an announcement.
明天晚上 Tomorrow night,
我父母要举办一年一度的 斗牛犬队篮球促进联谊会 my parents are hosting their annual Bulldog Booster Basketball Mixer.
今年的联谊会也会进行募捐 给我们建一座新体育馆 This year, it's also a fundraiser to build us a new gym.
-啦啦队受到邀请了吗 -当然 -Are the cheerleaders invited? -Absolutely.
所以打扮得漂亮点 So dress spiffy.
好吗 西服和领带 Okay? Coats and ties.
记得洗澡 Make sure you shower.
当然 我们还要欢迎斗牛犬队新成员 加入我们这个家庭 And, of course, we'll be welcoming our newest Bulldog to the family.
应该是吧 I suppose.
布罗森联谊会听起来可能有点无聊 You know, that Blossom mixer may sound a little stuffy, but...
但其实还挺有意思的 they're always a gas and a half.
好吧 记得告诉我玩得怎么样 Yeah, well, let me know how that goes.
-你不去吗 -不去 我不能分心 -You're not going? -No, I can't be distracted.
全美大学生体育协会 会发放大学奖学金 The NCAA is giving out scholarships for college,
如果我能拿到 以后就高枕无忧了 and if I get one of those, I'm made in the shade.
雷吉 没有人是一座孤岛 Reggie, no man is an island.
你不能一边努力 一边放松一下吗 Can't you do all that and still cut loose a little?
见鬼 朱利安说得好像你是贵宾一样 Hell, Julian made it seem like you're the guest of honor.
如果你觉得他是这个意思 If that's what you heard...
那你比我想象的要天真得多 you're a lot more naive than I thought.
曼陀 你怎么总是这样大煞风景 Why are you being such a killjoy, Mantle?
你就不能妥协一下吗 Why can't you meet anyone halfway?
妥协 Meet halfway?
我到这里后 朱利安和那些家伙 从没向我示好过 Julian and those guys haven't taken one step towards me since I got here.
我说了什么 你都没听懂 And you haven't heard anything I've been saying.
高二那年 我被斯通沃预科学校录取 Sophomore year, I was recruited by Stonewall Prep.
我很兴奋能去那里 And I was juiced to be there.
但我在那里一直格格不入 But I never belonged there.
我队友们的态度很明确 And my teammates made that very clear.
你们喜欢吃米饭吧 You guys like rice, don't you?
这些够带回你的农场吗 黄皮鬼 Is that enough to take back to your farm, yellow-belly?
那是我去的第一天 And that was day one.
训练的时候 其他球员会故意对我犯规 During practice, the other players would foul me on purpose.
他们想尽办法把我赶走 你猜怎么着 And they did whatever they could to run me out of there, and guess what?
他们成功了 It worked.
所以这次我不会妥协 So this time, I'm not meeting anyone halfway.
不给任何人可乘之机 Not giving anyone an opening...
以及再次羞辱我的机会 a chance to humiliate me,
绝对不行 ever again.
听懂了吗 All right?
好的 All right.
雷吉 Reggie.
我对你的遭遇感到遗憾 I'm sorry that happened to you.
但我们不是那样的人 But we're not like that here.
不是吗 Aren't you?
雪柔 Cheryl.
托妮 Toni.
你好 Hello.
你好吗 How are you?
我为了 I'm...
我的母老虎队 要坚忍又坚强 being stoic and strong for the sake of my Vixens.
你好吗 How are you?
我要申请一个新俱乐部 Well, I'm petitioning for a new club.
你作为二年级会长 And you, as junior class president,
负责学生会的财务 are in charge of the student council's financing.
我希望你能帮我们划拨一笔资金 I was hoping you could help us secure some funding.
是什么样的俱乐部 What kind of club is it?
一个河谷镇黑人学生的文学社 It's a literary society for Riverdale's Black students.
在彼此以及学生会之间 To share their ideas, stories, and writings
分享他们的想法 故事和文学作品 with each other and the student body.
一个用我们自己的方式 表达自我的渠道 A way to express ourselves on our own terms.
这真是个好主意 That's a really wonderful idea.
我今天会通过这个申请 I'll put the request through today, but...
但所有事务都要经过费瑟黑德的同意 Toni, everything has to go through Featherhead, so...
我知道 I know.
谢谢你的努力 And I appreciate you trying.
如果费瑟黑德不同意 我们会想其他办法 And if Featherhead doesn't approve, we'll make it work.
我们一向如此 We always do.
也许可以办个烘焙义卖什么的 Maybe a bake sale or something.
我愿意贡献自己的传奇樱桃司康饼 Well, I would contribute my legendary cherry scones.
托妮 我能问你个问题吗 Toni, can I ask you a question?
你和我分手的一个原因 是因为我是白人吗 Is part of the reason you broke up with me because I'm white?
有很多原因 雪柔 There was a lot of reasons, Cheryl.
它们错综复杂 但 All interconnected, but...
这确实是其中一个原因 是的 that was part of it, yeah.
我会尽全力让费瑟黑德同意 I will try my absolute best with Featherhead.
我保证 I promise.
感谢对斗牛犬队 篮球促进联谊会的支持
很高兴在这里见到你 Fancy meeting you here.
你好啊 贝蒂 Howdy-doody, Betty.
当啦啦队员还顺利吗 How's it going being a paper-shaker?
好极了 Oh, swell.
沃瑟斯认为这能帮我 消耗掉多余的精力 Werthers thought it would help me burn off some excess energy.
大人们什么都不懂 Grownups don't have a clue.
的确如此 No, they don't.
总之 我当不了太久的 母老虎啦啦队员了 Anyways, I don't think I'll be a Vixen for much longer.
为什么 Why's that?
一旦我妈妈发现 Once my mother finds out
我被指派去照顾一名篮球运动员 that I've been assigned a basketball player to take care of,
她会大发雷霆 she will... flip her lid.
该死 Oh, crap.
贝蒂 我能失陪一下吗 我 Um, will you excuse me, Betty? I, um...
-我拿着吧 -谢谢 -I'll take it. -Thanks.
阿奇 Archie.
你叔叔告诉我 你和我们的秘密武器 Your uncle's telling me that you're sharing a room with our, uh...
共住一个房间 Our secret weapon.
你是说雷吉 Uh, you mean Reggie?
是的 没错 Yes. I am.
作为前斗牛犬队的一员 Well, as a former Bulldog myself...
我很感谢你的牺牲 I do appreciate the sacrifice.
一点都不麻烦 我很高兴能这么做 真的 It's no trouble at all. I'm cranked to do it, really.
我知道自己就做不到 Well, I know I couldn't.
我是说和那种人 I mean, bunking with a...
我们把他视为必要之恶 丹尼斯 We look upon him as a necessary evil, Dennis.
一种达成目的的手段 A means to an end.
她说的是赢得比赛 She's talking about winning.
斗牛犬队今年必须夺冠 Bulldogs must be champions this year.
我们镇需要一些精神支柱 Town needs something to rally behind.
而且弗兰克 And, you know, Frank,
当你建议引进一名韩国奇才时 when you suggested bringing on a Korean prodigy...
我是持怀疑态度的 Well, I was skeptical.
但看过他的比赛后 But having seen him play... Whew.
我现在明白了 你的想法是多么的鼓舞人心 I now see how inspired your thinking was.
告诉我 阿奇 Tell me something, Archie.
他有没有 Does he, uh...
意识到我们向他和他的家人 提供了多么难得的机会 actually realize the opportunity we're presenting to him and his family?
他意识到了 He does.
他只是不想落下学校的功课 He just doesn't wanna fall behind on his schoolwork.
真不错 Good for him.
但是 But, uh...
我们不在乎那些东西 Well, we don't care about that.
我们只需要他做一个忠诚的士兵 为我们赢得冠军奖杯 We just need him to be a loyal soldier and bring us our championship trophy.
他这么做时 最好面带微笑 He does that, preferably with a smile on his face...
我们这边就不会挑任何毛病 there'll be no problems for us.
也不会挑他家人的毛病 And none for his family.
恕我失陪 If you'll excuse me...
-我要去透透气 -好的 -I'm gonna get some fresh air. -Yeah.
好酒 Good stuff.
教练 祝愿我们赛季取胜 Well, coach, here's to a winning season.
糖果和零食
雷吉曼陀 Reggie Mantle.
我还以为你不喜欢看电影呢 And here I thought you weren't a fan of movies.
我可没那么说 I didn't say that.
我只是说鸭子溪没有电影院 I said we didn't have any theaters in Duck Creek.
原来如此 I stand corrected.
我今晚可能在这里的事实 And the fact that I might've been here tonight
没有影响到你的决定吧 didn't influence your decision, I suppose?
如果我说实话呢 If I'm being honest?
我一向主张诚实待人 Oh, I insist upon honesty at all times.
完全没影响 Not at all.
事实上 我忘了你在这里工作 Truth is, I forgot that you worked at this place.
我不在这里工作 I don't work at it.
我是老板 I own it.
你要点些什么 Now, what can I get for you?
小份的爆米花 A small popcorn.
不要黄油 No butter.
我在训练 I'm training.
给你 Here you go.
免费的 On the house.
谢谢 Thanks.
这么没礼貌 How rude can you get?
反正天涯何处无芳草 Anyway, there's plenty of other fish in the sea.
没错 True.
但有机会就逃吧 赫尔曼梅尔维尔 因为那是真正的大白鲨 But take a powder, Herman Melville, because that is the real Moby Dick.
这就像是《东方快车谋杀案》的情节 Wow. This is like the Orient Express.
我就是这么想的 That's exactly what I said.
-给你 -谢谢 -Here you go. -Oh, thank you.
好 Yeah.
其实我给你带了点东西 Um, I actually...I brought you something.
给 这个送你了 Here. This is for you to keep.
《黑水河: 来自面纱后的声音》 WEB杜巴依著 "Darkwater: Voices from Within the Veil by W.E.B. Du Bois"?
-杜波依斯 -杜波依斯 -"Du Bois." -Du Bois.
他是社会学家和民权积极分子 He is a sociologist and a civil rights activist.
也是我最喜欢的作家之一 He's also one of my favorite authors.
这书名真棒 Wow, it's a great title.
我要从哪个故事开始看呢 Which one should I start with?
我们已经知道你是科幻小说迷了 Well, we've established that you're a fan of science fiction.
虽然这本更像是推理小说 And though it's more speculative fiction,
我会建议从杜波依斯写的 一个叫做《彗星》的故事开始读 I would suggest a story that Du Bois wrote called "The Comet."
-讲的是什么 -很精彩 -What's that one about? -Oh. It's fantastic.
讲的是一颗彗星撞击纽约市 It's about this comet that hits New York City,
它杀死了所有人 除了两个人 then it kills everybody except for two people:
一个叫吉姆的男人 和一个叫茱莉亚的女人 A man named Jim and a woman named Julia.
讲述了他们之间发展出的 And it's sort of about this unlikely relationship
不太可能的感情 that develops between them.
有趣的是 吉姆是黑人 茱莉亚是白人 And what's really interesting is that Jim is Black and Julia's white.
这是科幻小说中 And it's sort of one of the first times
首次对跨种族感情的描写 an interracial relationship has been depicted in science fiction.
听起来很棒 Well, it sounds terrific.
-是的 -我等不及要读了 -Yeah. -I can't wait to read it.
其实我在想 也许我们可以今晚一起读 Actually, I was thinking that maybe we could read it together...
今晚大声朗读 如果 tonight, aloud, if...
如果你愿意的话 If you wanted.
好啊 听起来不错 Yeah, that sounds swell.
联谊会怎么样 How was the mixer?
老实说很无聊 你也没错过什么 It was Dullsville, honestly. You didn't miss out on much.
啦啦队员呢 都盛装出席了 Hmm. How were the cheerleaders? All dolled-up?
我不想谈这个话题 I don't really wanna talk about it.
嘿 我去洗个澡 Hey, I'm gonna grab a shower.
《超级鸭子》
好了 你们这帮笨蛋 Okay, you lug nuts.
教练在开会 Coach is in a meeting.
所以我今天要带大家做热身运动 So I'm running warmups today.
大家都没有异议吧 Everyone good with that?
那样的话 我们开始打球吧 In that case, let's play ball.
来吧 Here we go.
漂亮 Nice.
来吧 香蕉小子 把球传给我 Come on. Banana boy, pass me the ball.
把球传给我 Pass me the ball!
嘿 别这样 Hey, come on.
听好了 Listen up.
我们不玩这种烂把戏 We are not doing this crap.
你们可能没注意到 雷吉是我们最强的球员 If you haven't noticed, Reggie here is our strongest player.
他是我们今年打进季后赛的唯一机会 Our only shot at making the playoffs this year.
我们要提升到他的水平 So we're gonna rise to his level.
如果你们不想和他做朋友 So if you don't wanna be chummy with him,
没关系 that's fine.
但是从踏上球场的那一刻起 我们就是队友了 But the minute we hit this court, we are teammates.
在为彼此而战 Fighting for each other.
如果你们不认同这一点 门就在那边 If you can't get on board with that, the door's right there.
包括你在内 队长 That includes you too, captain.
希望这些足够了 I hope this will suffice.
你新俱乐部的赞助资金 Funds for your new club.
谢谢你 雪柔 Thank you, Cheryl.
费瑟黑德居然批准了黑人文学社 我很震惊 I'm shocked Featherhead approved a Black literary society.
他没批准 He didn't.
这些资金的指定用途 Those funds were earmarked for...
不是用来做这个的 something else.
但我相信你们俱乐部是 更有价值的尝试 But I believe your club to be a much more worthy endeavor.
那我就不多问了 Well, I won't ask any more questions.
但是还要谢谢你 But thank you.
不客气 Of course.
我期待读到你的第一期期刊 I look forward to reading your first issue.
雪柔 等等 Cheryl, wait.
什么事 Yes?
啦啦队训练结束后你要做什么 What are you doing after cheerleading practice?
没有安排 No plans.
为什么这么问 Why?
如果你想的话 If you want...
也许我们可以在暗室见面 maybe we could meet at the Dark Room.
没问题 I would love that.
你是想跟我谈谈吗 Do you mean to talk?
是的 Yeah.
谈谈如果我们再试一次 About what it would mean...
会有什么结果 if we tried again.
我揍朱利安不是为了你 I didn't sock Julian for you.
我知道你不需要别人拯救 I know you don't need saving.
我那么做是为了我自己 也是为了整个球队 I did it for my own sake and for the team's.
我不愿相信 你对这个小镇的看法是对的 I didn't wanna believe you were right about this town.
但是见鬼 也许我们的确 But, hell, maybe we are just as...
和其他地方一样 都是一团糟 As messed up as any other place.
我说不好 I don't know.
回家路上 想去老爹的店吃个汉堡吗 You wanna grab a burger at Pop's on the way home?
也许我们会在那里遇到其他人 Maybe we'll run into some of the other fellas there?
当然 如果你想去的话 Sure. If you're sure.
我想去 I am.
只是别指望我会逆来顺受 Just don't expect me to sit with anyone or anything.
我和泰贝莎通宵阅读 讨论杜波依斯写的故事 Tabitha and I stayed up till dawn reading and discussing Du Bois' stories.
第二天 我想告诉雷伯里先生 有关我美妙夜晚的一切 The next day, I wanted to tell Mr. Rayberry all about my swell night,
所以我又去了他的公寓 so I went back to his apartment.
发生了什么事 What happened?
我很遗憾地告诉你 布拉德雷伯里死了 I'm sorry to tell you this, but Brad Rayberry is dead.
怎么 他是怎么死的 What...? How did he die?
他自杀了 He, uh, killed himself.
上吊自杀 Hung himself.
他留了张字条 He left a note.
"我不能再这样生活下去了" "I can no longer continue living this way."
对不起 贾格赫德 我知道他是你的朋友 I'm sorry, Jughead. I know that he was your friend.